上个世纪70年代，鲍方导演的《画皮》，在华语电影市场上掀起过一阵“聊斋热”。

因此，蒲松龄的志怪小说《聊斋志异》，也成为了当时取之不尽的创作源泉。

比如风靡一时的《精变》，《胭脂》、《鬼妹》、《狐缘》、《碧水双魂》，以及当年最有名的徐克版《倩女幽魂》。

但是，要说到改编《聊斋志异》的影坛第一人，其实是导演李翰祥。

在1960年，李翰祥凭借一部《倩女幽魂》，在戛纳国际电影节上，获得了金棕榈奖的提名。

时隔多年，在徐克导演的《倩女幽魂》里，很多桥段都是借鉴李翰祥的版本。

比如说，宁采臣写给聂小倩的那首诗，原著中并没有这样的情节，是李翰祥自创的。

纵观李翰祥的整个导演生涯，他拍的《聊斋》的故事，无论是票房，还是口碑都颇为成功。

唯独有一部作品，却在票房和口碑方面堪称惨败。

当年，在结束《一代妖后》的拍摄后，李翰祥带着剧组远赴敦煌莫高窟，再次将《聊斋志异》搬上了银幕。

《敦煌夜谭》这部电影，改编自《聊斋志异》里的“莲香”一章。

导演李翰祥将蒲松龄笔下的“鬼狐爱情”，与敦煌的文化气息相融合，在艺术上达到了一个全新的高度。

而且在敦煌莫高窟的戏份，全部都是实景拍摄，这在当时算是国内首例。

从前期的筹备到整部电影拍摄完成，《敦煌夜谭》可谓是一波三折。

据了解，在拍摄期间，经费一度陷入紧张，为此导演李翰祥去接拍了几部风月片，才最终筹集到资金。

直到1991年，电影才得以与观众见面，只可惜仅仅上映7天，只斩获了52万的票房。

尽管这样的成绩不尽如人意，但是电影本身并没有太大问题，被埋没着实令人感到惋惜。

故事刚开始，画师桑子明（王霄 饰演）奉朝廷的命令，在莫高窟第三十八洞绘制壁画。

为了心无旁骛，他选择住在了一个山洞里。

每当桑子明在洞中作画时，洞口都会有一只狐狸在远处观望。

听说这件事的好友于飞（萧小华 饰演）告诉他，此狐狸是个妖精，让他多加小心。

由于桑子明的画技高超，得到了节度使李怀让的赏识，所以让他为自己的女儿画一幅人像画。

原本这件差事也难不倒他，但是问题在于，李怀让的女儿早就去世，只能通过他的描述，靠想象来画出他女儿的模样。

于是李怀让说了一大堆，李怀让硬是无从下笔，所以干脆表示，你就按照你的想象画，哪里不行在改。

为了寻找创作灵感，桑子明与好友于飞，来到月牙泉附近散步。

结果，他意外在这里捡到了一幅古琴。

桑子明想将古琴带回去，于飞却劝说他，这是无主之物，附近还闹鬼，容易给自己引来灾难。

但是这个桑子明偏偏不信邪，对着于飞说道：“男鬼我有利剑，女鬼我则开门纳之。”

夜里，天突然下起了大雨。

桑子明听到洞外有人呼喊救命，只见一名女子昏倒在地上。

他赶紧将女子带到洞内，并给她换下了衣服。

等女子醒来后，发现自己一丝不挂，立刻认为眼前的这个男子对自己做了不轨之举。

还没等桑子明解释，便要求他对自己负责。

见此情况，桑子明所幸“认罪”，并把女子留在了洞中，两人共度了一个美好的夜晚。

事后，女子告诉桑子明，小女子名叫莲香（王小凤 饰演），原本是个青楼女子。

有幸遇到公子，只要对方不嫌弃自己，甘愿永远陪伴在公子身边。

贪图美色的桑子明，却不想给莲香一个名分

看到这里，其实大概有些观众应该能够猜到，这个莲香并非是人，而是那个每日守在洞中的狐狸精，她一直仰慕桑子明的才华，所以想尽办法接近他。

第二天，桑子明就以莲香的样貌，画了一幅画交给了李大人。

李大人看后并不太满意，认为画中的女子与自己的女儿的气质相差太大。

根据李大人的描述，桑子明又将画拿回去修改。

当天夜里，桑子明翻来覆去都想不到该如何画。

就在这时，他一时兴起，就把捡来的古琴弹上了一曲。

结果，就有一位容貌姣好的女子闻声而来，对方自称是李怀让的侄女，名叫李燕儿。

两人可谓是一见如故、互生爱慕，很快就确定了情人关系。

桑子明根据眼前的李燕儿，画了一幅画送给李大人看，结果对方赞不绝口，说是和自己去世的女儿一模一样。

其实，这个李燕儿是李怀让死去的女儿，她游荡于人间时，听说父亲对她甚是想念，要求桑子明为自己画像，便现身让他来画。

然而，令桑子明没想到的是，自己和李燕儿相处久了，偷尝了禁果，被吸了阳气浑然不知，很快就一病不起。

莲香见到自己的爱人如此，便劝说他离李燕儿远一点，却被桑子明大声斥责，说是女人之间的争风吃醋。

而李燕儿在听说此事后，深知问题的严重性，便打算在离开前，帮助桑子明恢复元气。

在此期间，莲香也意外得知了李燕儿的悲惨遭遇。

原来，李燕儿起初并非孤魂野鬼，奈何地府的判官收受贿赂，将她从投胎的名单上替换。

于是莲香决定帮助她，以同样的方式贿赂鬼差，帮助李燕儿成功还魂。

最后，李燕儿换了一个身份，和桑子明有情人终成眷属。

《敦煌夜谭》的故事，也就到此结束。

整个故事看下来，不得不承认《敦煌夜谭》改编得非常成功。

首先，它忠于原著。

《聊斋志异》的主题，大体分为三类：

第一类，是歌颂美好爱情；

第二类，是窥探复杂人性；

第三类，是讽刺贪官污吏。

而《敦煌夜谭》的故事，将这三种主题进行了巧妙地融合。

故事的开篇，大量的篇幅来描写桑子明和莲香，以及李燕儿的爱情故事。

紧接着，通过对桑子明的心理描写，来说明人性不可测。

在结尾处，对地府的暗讽，借此来讽刺官场上的贪污腐败。

其次，在服装、场景、人物塑造方面，《敦煌夜谭》都做到了相当的精细到位。

特别是饰演李燕儿的演员周洁，她原本是国家一级舞蹈演员。

在片中，她的那段羯鼓舞蹈表演，将古典舞蹈的意韵，表现得美轮美奂，令人心旷神怡。

值得一提的是，《敦煌夜谭》在上映前，电影就被删减了大概5分钟，才得以与观众见面。

但是在一些电影评分网站上，该片却被打上了“情色片”的标签。

虽说片中是有一些大尺度镜头，但是目的并不是为了博人眼球，而是一种艺术上的呈现。

而且，在很多年以前，《敦煌夜谭》曾被央视电影频道多次重播，片中的镜头一个没有回避。

由此可见，这样的定义有些不实。

总的来说，《敦煌夜谭》是一部改编极其成功的电影。

被埋没至今，与当时电影市场的大环境有一定关系。

随着时间的推移，该片凭借着浓厚的艺术氛围，成为了很多影迷心中的经典。