“剧版烂，没想到影版更烂。”

3月10日上映了两部电影，

一部喜剧，以喜见悲，以小见众生，看完令人反思，豆瓣评分7.9的《保你平安》。

一部悬疑，却拍成了“莫名其妙的喜剧”，豆瓣5.8的《回廊亭》。

这篇文章，我们来看《回廊亭》，以及改编自东野圭吾的国产电影。

01

2022年，邓家佳张新成主演的剧版《回廊亭》，因大段念白，遭到观众嫌弃，因以大尺度感情线作为噱头进行宣传，结果货不对板，令观众产生欺骗感，最终以豆瓣4.1落下帷幕。

剧版的失败，令观众更期待影版。

任素汐+刘敏涛，应该差不了。

但，观众再次失望了。

2023年，上映2天的《回廊亭》，和剧版的结局一样：差劲！看得观众直接喊话任素汐：你挑剧本能不能上点心？《驴得水》之后肉眼可见地退步啊。

从观众的观感，能看出剧版存在的问题，影版依旧。

大段的旁白。

“剧版是读旁白，影版是任素汐读旁白。”

剧情存在bug。

“火灾仅一年，女主就整容重生，从毫无经验的小白变成大律师？”

“像一场闹剧，主线剧情加入消防检查、拘禁逼问，都是为了拖延时间制造冲突，漏洞太多。”

网友那句“3分钟解读版，可能能让这部电影及格”，算是侮辱性极大的评论了。

对剧情把控不到位，令观众对导演十分不满。

“希望把观众当傻子的导演都自食恶果！”

“拍乱七八糟网大拍久了，真的拍不了电影。导演需要踏实做类型片功课啊。”

此外，一条评论引起我的注意：

“国内的编剧都没读明白东野圭吾的小说，翻拍得没个好看的。”

02

2017年，苏有朋翻拍的《嫌疑人X的献身》，豆瓣6.3。苏有朋被批导演功力比不上原著精彩，主演王凯被嘲装X。该片也成为中日韩三国的电影改编中评分最低的一版。

同年，王俊凯迪丽热巴主演的《解忧杂货店》，52万人点评，豆瓣评分最终落在5.0。整部影片被嘲冗长缓慢平淡无奇。

所以，到底是导演不会拍？还是东野圭吾的小说不适合我国拍？

这个答案，从苏有朋拍的《嫌疑人X的献身》能找出一些。

众所周知，改编外国小说，重要的是如何做到本土化。

要做本土化，势必要对原著进行大规模的改编。但霓虹国对原版IP的把控，成为国内导演改编的一大难题。

据悉，《嫌疑人X的献身》的电影合同，有两点版权要求——

第一，每一处改编，都要东野圭吾本人签字同意。

第二，改编内容，不可与日韩两版用过的情节重复。

我国改编小说《深夜食堂》时，也被原作者提了2点要求——

第一，完全保留老板的刀疤脸的造型设定。

第二，餐厅内布景陈设要原封不动。

可见，观众吐槽剧情逻辑有bug，以及本土化差劲的点，是有霓虹过小说版权把控的原因的，这很大程度限制了我国导演和编剧创作的效果。

所以啊，还是拍自家原创小说，自主权更大。希望我国的原创小说作者及编剧们，能多多产出优秀作品啊。