由张艺谋导演的电影《满江红》，票房已经30多亿。以一场刺杀秦桧的行动，电影展示了岳家军“要留清白在人间”的觉悟，给观众带来感动。票房数字也从10多亿到27亿、28亿、29亿……不断上头条。

与此同时，电影《满江红》在宣发上也引发了一些争议。被诟病最严重的是@万达电影发布的电影海报。

日前，海报上抄写的一首《满江红》，繁体字手写，但其中错别字和繁简混用太多，93个字中，有“发”“冲”“栏”等10多个字都有问题。网友纷纷来捉虫，跟批改作业一样圈了出来。#万达电影制作满江红海报出现错别字#成为微博热门话题。

但实际上，这些字也不是都有问题。比如“与”不写作繁体的“與”是可以的。因为古代就有“与”这个字，是俗体字，《张黑女墓志》中就能看到。推行简化字时，把“与”作为了唯一规范的简化字。

《张黑女墓志》中的与。

而“兰”这种写法，就完全错了。因为繁体字没有“兰”，只有“蘭”。用繁体字抄写《满江红》，不能写成“兰”。

如果说繁简混乱，并不影响理解，那么最没办法圆的致命错误，是把“怒髮”写成“怒發”。

髮、發现在都简化成“发”，但在繁体汉字中，这是两个完全不同的字。一个是名词、四声，毛发的意思；一个是动词，一声，发射、出发等意思。

类似的混乱是繁体字简化过程中出现的。这也是一些人士呼吁重新整理繁体字、简化字的原因。

电影宣发方面，“怒发冲冠”的问题不是个例。

还有比如1月26日，官方微博在#满江红实时票房破21亿#话题中，发了一条微博——不忘靖“康耻”，忠义“犹未”尽。尽管后来改正，但是引号的位置依然让网友疑惑。

又比如宣发文案“踏破山河，恭贺新春”。大好山河，为何要踏破？微博网友@地瓜熊老六就提出疑问：“踏破山河、恭贺新春，这两个词放在一起，合适吗？”

《满江红》电影海报的错别字，到“踏破山河贺新春”的语言表达，暴露了部分电影从业人员的知识储备，已经跟不上观众的欣赏水平。

虽然“髮”和“發”的区别不是义务教育的内容，不能要求每个人都懂。但是电影作为文化艺术产品，作为文娱从业者，不应该犯这样的错误。

转载文章版权归原作者所有，如有侵权请与我联系。

来源：钱江晚报、新华每日电讯

见习编辑：薄勋

审核：孙达

统筹：孙佳薇 杨晔