成也原著
败也原著
昨晚，《三体》电视剧开播，朋友圈热闹得堪比过年，大概春晚都没这么受关注。
有意思的是，大家给出的评价两极分化，骂的吐槽根本看不懂，夸的认为忠于原著。
作为书迷，等待这部剧的心情其实很复杂。除了期待，更多的感觉是害怕。
前有中途夭折的影版，后有华裔浓度极低的网飞版，最近又出现了豆瓣评分仅4.6的动画版，《三体》几乎应了谁碰谁毁的魔咒。
看了首播的4集后，只能说我的心情更复杂了。
它的确花了很多心思去还原细节，但偏偏忘了基本的职责。
一部影视作品，不管原著多经典，剧自身也应该讲好一个大众能看懂的好故事。
《三体》，怎么成也原著、败也原著。
以下内容有剧透
01
为了高度还原
把故事讲崩了
要用短短几句话介绍《三体》讲了什么，不是一件容易的事。
1960年代，科学家叶文洁（王子文 饰）在目睹父亲遭迫害后，对人性万念俱灰，因而寄希望于文明程度更高的三体人，向他们发出信号，希望他们前来占领地球。
此后几百年间，尽管双方实力悬殊，人类还是想出各种对策，与三体人展开了漫长的搏斗。
小说共3部，第一部从2007年多位科学家离奇自杀开始，逐渐揭开三体世界的真相。
电视剧也选择了以此作为开头。
虽然与原著叙事一致，但这几集的情节破碎混乱、节奏拖沓。大量信息和悬念轮番轰炸，各种时间线纠缠在一起。
看过小说的观众或许可以了然于胸，轻松代入，而路人大概会觉得不知所云，很难快速入戏。
虽然原著的开头也乱，但看剧和看书毕竟不一样。书可以用文字解释，剧则只能靠镜头语言，很容易交代不清。
比如军方会议上，发到每个人手里的“自杀者名单”，就是一张A4纸，上面随意打印了一串名字，被不少观众吐槽潦草。
其实书里提到过，这是因为科学家们的自杀发生得太突然，所以名单准备得仓促。
小说寥寥几笔就点明了原因，但剧里直接拍一张简陋的白纸，让观众怎么自己去脑补呢？
导演大概是太喜欢小说了，不舍得放弃任何内容。
有些地方本可以做一些精简，把无关痛痒的情节删掉，主线会更清晰。
但比起讲好一个故事，他显然更在意忠于原著。
不仅如此，剧里还加入了大量闪回和恐怖音乐，来烘托悬疑氛围。结果反而让原本就不太连贯的剧情更碎了，科幻也变成故弄玄虚的“走近科学”。
难怪有些没读过小说的观众看得云里雾里，提不起兴趣。
02
选角基本贴合
但发挥不出演技
剧版阵容官宣时，大家的反馈都不错，认为选角是贴合原著气质的。
但看完4集，又很难说演员们和角色碰撞出了多大的火花。
张鲁一、李小冉、于和伟、林永健……演技在线，挑不出错，但似乎没有哪个镜头给我留下了深刻印象。
问题不出在演技上，而是他们甚至无处施展自己的演技。因为导演在塑造人物时，仍然选择了按书照搬。
对别的作品来说，这可能无可厚非，但偏偏《三体》的第一部并不以人物见长。
这一部将心思更多花在了架构世界观上，一步步带你了解什么是三体人、他们为什么来地球。
至于人物，很多都是为了推动剧情、揭开谜题而存在的“工具人”，缺少丰满的形象。
比如张鲁一演的科学家汪淼，算是前期的主角了。他往那儿一站，身上自带严肃又板正的学者气，的确是汪淼的不二人选。
几个表现紧张和恐惧的片段，也没有拉垮。
但这个角色有魅力吗？讨人喜欢吗？还真谈不上。
王传君在剧中同样饰演一位科学家。不知道是不是因为太想立住人物，又没什么发挥余地，不知道往哪使劲儿，他用力过猛，演成了一个疯疯癫癫的“艺术家”。
在小说的第一部，为数不多立体的人物是叶文洁。
她经历了人性的恶，决定借三体文明的力量改善人类社会。虽然是反派，但每一步行动都有合理的动机。
书里塑造得好，电视剧也不差。陈瑾扮的老年叶文洁，确实演出了那种冷静，决绝，单薄的身体里憋着一股劲的感觉。
但像这样观众不带滤镜也能迅速被吸引的出彩角色，目前看来剧里还不多。
03
忠于原著
会是它唯一的看点吗
和大刀阔斧的“魔改”版相比，剧版《三体》走的完全是另一个方向。
无论怎么说，主创对原著的态度和诚意，是大家有目共睹的。
编剧说别的戏拍摄现场演员一般都拿着剧本，但在三体现场，演员是手捧小说的，大家会对照着书，看自己演得对不对。
而之所以决定这样呈现，其实经过了长时间的探索。
“一开始的时候，我们试过很多方案：科幻的，有感情的，有矛盾的……把能够做的方式都做了一遍。折腾了很长时间发现，回到原著是最完美的方式。”
或许团队也想过要做些改动，把观众看《三体》的门槛降低，但最后觉得还驾驭不了一个如此宏大、复杂的故事，因此选择了一种最稳妥的改编方式——“只要是能拍的，我们都把它拍出来。”
这部剧对书的还原程度，高达90%以上。
导演对原著的尊重没得说。每一句台词、每一个情节，几乎都到了一字不差的程度。连科学家杨冬的遗书用的是白桦树皮这类小细节都有。
我非常能理解，粉丝听到这些原汁原味的对白，看到这些彼此心领神会的“梗”，内心该有多激动。我也一下子被这么高的还原度冲昏了头脑。
但太过忠于，甚至敬畏原著，反而框住了剧的发挥。
《三体》小说的优势，在于它的架构、设定和想象力，在于它与好莱坞完全不同的价值体系，但唯独不在讲故事的能力上。
必须说，那不是大刘的强项，却理应是编剧的强项。
我一直很期待，如果《三体》的故事能写得再好一点，这部作品就完美了。所以看到电视剧连原著的混乱叙事也1:1复刻，心情复杂。
目前，电视剧还只播出了4集，要下定论或许为时尚早。
但过高的观看门槛，已经劝退了不少感兴趣的人。
影视剧毕竟面向更大众的群体，希望“忠于原著”，不会是它唯一的看点。
文、编辑／strawberry
图片来自网络，如有侵权请联系删除
评论已关闭！