文|令狐伯光

金庸先生已经去世4周年了，他的武侠小说又传来翻拍的消息，最新翻拍的是《射雕》，跟着也会翻拍《笑傲》和《天龙》，关于金庸武侠翻拍电视剧哪个版本好也一直是争议的话题。

比如金庸的巨作《天龙八部》，中国观众争议最大的两个经典版本就是03胡军版，与97黄日华版，这两个版本谁更好可以说是国内互联网旷日持久的战争。

但作为一名原著粉我一直是03胡军版的支持者，因为这个版本可以说是所有版本最佳，03《天龙八》属于有点降维打击。tvb版固然演员演技啥的很出彩，可惜的是限于布景和服化道，造成整体显着有点不足。

03版在选角方面不输TVB的情况下，在大胡子不惜重金的打造下，方方面面确实更胜一筹。至于其他版本只能说是陪跑了，根本没有可比性。

比如《天龙八部》里面有个最重要的情节少室山之战，03版少室山大战就前无古人，后无来者。从虚竹鸠摩智的前哨战，到最后扫地僧收尾，大场面，各种人物齐聚，所有矛盾集中爆发，一气呵成，妙到毫巅，回味无穷。

03《天龙八部》为所有金庸剧之巅峰，这些年评分走高越来越经典也是如此。

而97版重看很多地方魔改非常严重，而且辣眼睛的地方不少。而且说实话都是年代早没有互联网，这种魔改作品要是现在播出得被原著粉骂翻天。

黄日华版《天龙》争议为何越来越多？我们看原著就知道了

黄日华版《天龙》其它情节可能还有点优势，但是少室山之战和03版相比真的半点优势都没有。说得难听些，比后面几个版本拍得都还要差，不是假话是真的。因为答案非常简单，少室山之战原著这一章名字叫：

燕云十八飞骑，奔腾如虎风烟举

光是这一章的章节名就足以让人感觉热血沸腾，而97这里的一个改编确实有点差强人意，那就是直接省略了燕云十八骑。在文章逻辑上，燕云十八骑的存在除了给南院大王来壮声势之外，还携带了一个必要道具——酒

酒在三兄弟结义这个内容中必不可少，同时也是虚竹后期制住丁春秋的生死符材料，然而这么一个关键道具，他不好弄。少林寺清规戒律，没人备酒，周围武林豪侠众多，但尊重少林，带酒的必然不多，就算是有，也不可能说随随便便交给萧峰这么一个“契丹人”。

就连最饱受诟病的21都知道安排燕云十八跑带酒进场，97却只让萧峰一个人出来救场，看着气势是够足的，但是你关键道具没人给他了。所以结拜的时候，萧峰大手一挥“拿酒来！”是谁给他拿的酒？音响成精了吗？

这个就是拍摄逻辑的问题了，有多少观众忽略掉了？

原著里萧峰和十八骑的马全被毒死了，而且武林各派至少得有几千人聚集一堂，少室山周围的道路还被堵死，萧峰这个时候是真的有巨大危机感的，感觉突围无望决定放手大杀。03版虽然没有马被毒死的情节，但少林僧堵住少室山道路的情节还是有的，而且中原武林各门派的人数也非常多，把萧峰这个时候的危机感拍了出来。

慕容复成小丑，段正淳改崩了，97版《天龙》魔改太辣眼睛

另外还有一个非常重要的问题大家都忽略了，97版为了烘托核心主角萧峰，全面弱化反派或者或其他角色让人觉得很降智。

03版不管是人物选角还是人物塑造都是最全面的，并不弱的慕容复，游坦之，丁春秋不是更显萧峰气魄能力吗？

03起码乔峰和慕容复的形象还原度很高，尽管慕容复这时的人设开始走下坡路，但作者仍然点出他临敌经验和招式广博上的长处，所以即便段誉用起六脉神剑，慕容复仍然能迅速切换招式和武器应敌，甚至在无乔峰帮忙的情况下都能靠判官笔取胜。

97版这里就是爽文叙事，段誉一觉醒马上暴打慕容复，要知道，临敌经验和武学招式，哪是一下子就能学会的？旁边游坦之不就是另一个反面教材么？

原著里萧峰三打一是完全劣势的，而且正因为他完全劣势，他做好了拼死一搏的准备，在这种情况下还能站出来喊他“大哥”的虚竹，才能让他真心实意地结拜兄弟。97版做成三打一不虚，那虚竹他们出来还干啥？

TVB粉还是看着爽就行，不在乎逻辑，所以第一集四大恶人中的234加个慕容复打得乔峰顾此失彼深受重伤，这里三个一流高手反而被乔峰打得落花流水，还需要其他人说人多+耐力战。原著乔峰自思硬碰硬单挑数掌就要拍死慕容复，结果TVB乔峰单挑照例又被慕容复斗转星移开始55开。

你们还记得TVB加戏，乔峰数招就把鸠摩智打得吐血而退么？还记得鸠摩智放水十招开外才全力打的情况下，轻松拿下慕容复么？

另外，黄日华版为了这种爽感，把原著明明非常有魅力的角色改成小丑，改成人设崩塌的情况比比皆是。

比如原著里游坦之和少林方丈玄慈内力是差不多的，两人交手一招内力不分上下，武功还会比他强。结果黄日华版玄慈没有接过三四招就被游坦之吊打。同时少室山这里段正淳虽然戏份不多，但是也加分不少。

原著里乔峰刚登场时，大部分都想杀他，所以处境还是比较危险的。然后段正淳低声向范骅、华赫艮、巴天石诸人道：“这位萧大侠于我有救命之恩，待会危急之际，咱们冲入人群，助他脱险。”

范骅道：“是！”向拔刃相向的数千豪杰瞧了几眼，说道：“对方人多，不知主公有何妙策？”

段正淳摇摇头，说道：“大丈夫恩怨分明，尽力而为，以死相报。”

大理众士齐声道：“原当如此！”

毕竟被那么多女人喜欢，人格魅力没得说，你们知道97这段怎么改的吗？段正淳：我们两不相帮，置身事外。几句台词让段老二的人设崩到不能再崩，而且这种情节比比皆是。

鼓风机，慢镜头，风景太好是缺点？《天龙八部》不是黑帮打架

支持黄日华版《天龙》的还有一个理由就是胡军版取景，服化道太好和头发飘飘是缺点，虽然黄日华版简陋，但那才真是真正的江湖气息什么的。如果真的是这样的话，那金庸就不会是武侠宗师了。

金庸之所以成为武侠宗师，其中一个很重要原因就是跳出当初武侠小说市井的江湖叙事，从《射雕》的以江湖依托庙堂的侠之大者就超越其它武侠作家，后面《神雕》《倚天》还好，《天龙》同样是江湖依托庙堂的巅峰之作。

《笑傲》是一个政治寓言，《鹿鼎记》则是依托庙堂写的反武侠的巅峰之作。

《天龙》在服装和历史细节呈现的这种朝堂感，97版更无资格来批判与03了。03在整体历史考据上下的功夫至今都是历代最深，97粉也就知道个束发戴冠，然而历史上的文献和画像都说明97版的造型是完全无据可考的。

97本身还出现过道具穿越，契丹文用蒙古文代替，棋局乱摆无任何参考等细节问题。03则是连契丹武士的装束都认真参考过古画，对契丹文西夏文的文字细节进行考据，棋局更是按书中描述真的摆了出来。

在萧峰造型上，胡军确实有不合适的地方，就是他在中原时和在大辽时的发型并没有变化。但是他的后期造型则很接近李志清所画的天龙八部插画中萧峰的形象。

而所有版本里最符合萧峰形象的，当属82版的梁家仁，他的形象上从造型与外貌都很符合原著，也与另一版插画非常相似。可能也就身高略有不符了。而最早时天龙八部原著的插画里，萧峰的形象则与任何一版影视都完全不同，早期插画的萧峰甚至有点白面书生的感觉，完全没有胡子，帽子也与段誉没有差别。

所以，无论历史考据还是原著插画，都没有哪一项是证明97版萧峰的造型是正确的，反而说明97版萧峰光从外形上来说，就不如82版和03版，在内核上更是偏离得更远。

说实话，97版给的感觉就像是短视频，节奏快人物非常脸谱化，配合一些BGM单看一些片段看起来非常吸引人，随便看几眼就能看进去。

03版的就像一部电影，各种场景，细节，镜头语言气氛渲染，整体比97不知道高了多少个度，有很多承上启下的伏笔，但小时候同样是吃饭时看的就是感觉不如97好看，会感觉拖沓因为一些细节伏笔承上启下的镜头不知道是啥意思。

我感觉很大程度上是因为以前都是电视上看的看到哪儿就是哪儿了断断续续的。现在都是视频平台上看的，一集接一集的把整部剧刷完。这个时候03版的整体性，完整性，对原著的还原，整体制作的精良，就大大体现出来了。

这个时候再回头看片段的对比，很多细节不但能看懂也能感受到这里这样拍的妙处，根本不会觉得拖沓，反观97很多地方都省掉了，整体看给人感觉不够还原，内涵不足。就拿省掉燕云十八骑来说，小时候看97版这里没什么问题甚至还会觉得这个出场很经典，但这时候的萧峰已经成为了南院大王，聚贤庄一役已经让他知道以一敌百终不可能，所以他是精心选出的高手有备而来。

97版看似是拔高萧峰的个人实力单刀赴会，但其实把萧峰整体脸谱化了。

同样是少室山之战，把胡军版和黄日华版对比，差距就出来了

我是小时候先看的97版，之后大一些了才看到03版，成年后随着看了原著，又随着年龄阅历的增长两个版本也都有回顾，虽然97版先入为主，但03版就是能打破我的先入为主的存在，直到现在还是我心中最巅峰的一个版本。

各方面放到现在看也不会觉得过时，一样秒掉以前很多经典古装武侠剧。

其他细节我也不说了，我相信很多人最直观感受的方面除了选角服装造型道具场景，还有武术动作招式和特效，胡军版都是我觉得看着最舒服的，尤其是特效，最符合我心中对武功内力具象化和表现力的想象。

这个就是无色的气流和速度的残影，并不需要太多夸张的特效，03版降龙十八掌也基本都是用被卷起的树叶灰尘来具象化。

像97版的各种颜色的特效现在看来插滑稽，武侠是相对来说更接近现实一点的，破坏力和奇妙度也相对比较低。不足之处每个版本都会有，这方面我也觉得03版的不足会更少一些，所以综合下来还是03版绝对更胜一筹。