由阿米尔·汗主演的电影《阿辛正传》，是改编自罗伯特·泽米吉斯执导、汤姆·汉克斯主演的经典名片《阿甘正传》的印度版本，从改编剧本到实际拍摄完毕，总共花费了20年的时间才总算制作完成。

如何将映衬美国的《阿甘正传》化为印度风味

如果你曾看过《阿甘正传》的原著便会知道，这本小说其实具有较强的讽刺性，将主要核心放在一些历史事件的恶搞上，因此也显得较为锐利，与后来电影版给人的感觉十分不同，并没有那么强调温馨感人的氛围。

不过虽说如此，在电影版的《阿甘正传》里，美国的一些历史事件依旧是不可或缺的要素，除了足以令观众会心一笑以外，同时也是这部片在召唤怀旧气息上的重要一环，因此使得美国本身，就这么成为了《阿甘正传》的另一个隐藏主角，与阿甘这个角色正好起了一种对比般的效果。

也因为这样，《阿辛正传》想将《阿甘正传》改编为印度版本，似乎便得在这些情节里做出不少改动，才能让整体精神与原版较为接近，展现出角色与整个国家的对比效果。

然而，至少就预告来看，《阿辛正传》的主线剧情，却似乎与《阿甘正传》看起来如出一辙，因此也让人好奇这部电影究竟会怎么处理这则理应无比「美国」的故事。

《阿辛正传》深入角色与风土，拉近与观众的距离

就某些国外影评表示，《阿辛正传》并不像《阿甘正传》那么重视真实历史元素，而是将焦点集聚在主角的人生故事，因此比起《阿甘正传》而言，《阿辛正传》在角色情感上的表现，则甚至比原版还要来得更为强调与深入。

如果从这样的角度来看，我们可以想象的是，《阿辛正传》最为核心的改动，应该还是在于社会与文化背景的细节方面。毕竟，虽然像是《阿甘正传》那些与越战相关的桥段，可以在《阿辛正传》中更改为其它战役，但像是真正生活化的背景与事物，才是足以影响这部电影是否显得自然真实，甚至是让人感到亲近恳切的主要原因。

于是，在《阿甘正传》里，主角是坐在公车站中，与旁边一起等车的人们陆续分享自己的人生故事。而在《阿辛正传》里，由于印度的公交站往往人满为患，很难有慢下来好好聊天的余裕，因此也让编导将这样的背景挪动到一列横跨印度的火车上，带来较为符合印度社会状况的特质。

阿甘的巧克力与拉辛的炸酥球

不过，要是你问我《阿辛正传》在这种文化转嫁手法中最为有趣的地方，那么从预告看来，则肯定非他们处理《阿甘正传》经典台词的方式莫属了。

在《阿甘正传》的开头，主角阿甘便曾说过：

「我妈总是说，人生就像一盒巧克力，你永远不知道接下来会吃到哪种口味。」

而这样一句众人耳熟能详的经典台词，到了《阿辛正传》里，则变成了另一个印度常见的街头小吃：

「我妈妈常说，人生就像炸酥球，也许可以让你吃饱饱，但你的心却想要更多。」

这样的文化转嫁，或许正是曾看过《阿甘正传》的观众们，在观赏《阿辛正传》时会感受到的另一种主要乐趣。

事实上，由于这两个版本的不同台词，也让我开始思考，要是中国也来拍一部《小明正传》之类的东西，不知道要是你的话，会挑选什么食物，作为你的人生明灯呢？