姐妹们，下午好！

提到《花千骨》，相信大部分姑娘脑海中马上闪过的就是赵丽颖的样子

顶着一张娃娃脸，俏皮灵动的、神采奕奕的、喜怒哀乐的小骨，都被她演的活灵活现。

从那时起，网友就说：赵丽颖后，全网再无花千骨。

直到前阵子，影版《花千骨》的预告放了出来，陈都灵主演，这……

很多网友不买账，觉得陈都灵的气质太清冷了，不符合花千骨的萝莉感

影版的白子画就更不用提了，当年觉得霍建华不好看，如今发现是自己看走了眼

当然，《花千骨》并不是第一个，这几年来翻拍剧实在是多如牛毛。

可惜的是，“翻拍=翻车”“翻拍出烂片”“十翻九渣”已经成了大家对翻拍剧的固定印象了。

挑几个出来直观感受下，这是旧版《仙剑》的灵儿

但是前几天路透的新版《仙剑》，灵儿长这样

新旧版《上错花轿》李玉湖对比

现代剧也不放过，魅力四射风情万种的万人迷，老版堪称直男斩天花板

新版直接被网友吐槽成“男人婆”

评分也是屡屡刷新低分，没有最低，只有更低

这种现象下，相比大家说的最多的剧本魔改问题。今天我倒是想站在变美博主的角度，从演员这块来聊聊，为什么现在【翻拍必翻车】？

一般说来，翻拍成功率高的作品，还是主要归在主演的选角上。说通俗些，就是长相和原版的很相似。

比如新版恶作剧之吻，女主角长相就是甜美系，大眼睛鹅蛋脸，和原版像，大家都觉得很符合湘琴这个角色

在前几天，新版《上错花轿嫁对郎》也官宣了，田曦薇的长相和原版黄奕也相似，大眼小脸（不过也有人说气质不符合，这点后面会说）

新版《倚天屠龙记》，祝绪丹演的周芷若当时还得到不少人的认可~

仔细看看，她的嘴角下拉、眼睛上扬也和周海媚版神似（尽管脸上不够肉，看着有点刻薄，但还是好看的）

像这种找到了原版长相最具魅力的点，基本翻拍就不会失败到哪去。

而如果核心魅力点没有靠拢原版的话，比如陈妍希、毛晓慧版的小龙女。emm……

刘亦菲版小龙女之所以成为天花板，主要还是那双柔情充满媚感的眼睛，很有小龙女的仙气感。而翻版的就要现代化很多。

还有被翻拍无数次的《流星花园》，大S版杉菜的颜值是偏上的，没有妆感但整个脸蛋精致，so沈月被吐槽也就正常了

看到这，估计有姑娘要说了：翻拍成功，还不是因为主角长得好看嘛！看看那些失败的案例都是颜值不达标的。

但事实并非如此。

就算颜值够高，也未必就是完美的新版角色。

比如《粉红女郎》里的结婚狂，原本人设就是打扮不时髦的人，长相不明艳的刘若英就挺适合，而且还特意弄了龅牙扮丑

而新版选的宋轶，妆造摇身一变成富家千金，颜值尽管养眼，但这看起来哪像赶着想结婚的人？

这样一看，比起颜值，其实人设的气质是否匹配角色本身，才是翻拍成不成功的关键。

周冬雨之前在采访中就讲到，自己不会去接演大美人的戏，因为跟自己的风格气质完全不符合。

周冬雨是典型的淡颜，五官量感小，身材也娇小，很有邻家少女的味道，比较出圈的角色也基本都是这种，挺讨巧~

而【公主】【绝色美人】这类角色，偏浓颜、冲击力强的长相则更能hold住。

上面提到的新版《上错》，李玉湖角色背景是习武世家，设定是【女侠】，需要带点英气飒爽在里面。

新版田曦薇虽然颜值不错，但看起来就娇娇弱弱的，无法想象能挥动长枪

再比如，《武林外传》里的佟掌柜，本身就是带点莽的大姐大，脸蛋得糙糙的才符合，五官精致的张嘉倪就没那味

她这种偏妩媚、精致的长相，演起受宠的娇蛮异域妃子就很带感，当时着实惊艳了一把！

现在的新生代小花，论颜值确实很符合当下的流行审美，大眼高鼻小脸。

但一旦同质化泛滥，反倒美的很一致很千篇一律，失去了角色原生的魅力。

▲之前翻拍的《鹿鼎记》， 有网友吐槽韦小宝的老婆们长得一样

明明那些经典里，长相并不完美的角色，反倒能让我们记到现在。

下颌角有点方的杨幂，一双眼睛圆溜溜的，给大家看到了一个灵动坚强的雪见。

林依晨被很多人吐槽不好看，但她把湘琴的呆萌可爱不做作还原的很好，照样成为了大家心中的初恋

其实只要好好地去还原角色本身的气质，脸大不大、皮肤好不好、显不显胖这种细节，都没人会注意的不是吗？

最后再来说说时代变迁带来的因素吧。

大家有没有发现，这两年“回忆杀”特别流行：周杰伦线上演唱会回看、王心凌爆火、还有上周许嵩上综艺带来的“爷青回”……

其实翻拍也正是因为，经典对于大家来说太难忘太宝贵，所以想重新用镜头来致敬这些经典作品。

但可惜的是，因为时代在变，现在的快餐式、流量化、机械化生产的时代，呈现出来的作品大多太粗制滥造。

具体体现在哪些方面呢？

背离人物设定，颠覆改编

并不是说不能改编，但也应该在符合人物设定的基础上。

比如原版的白素贞，是清冷高贵的白娘子，美丽优雅的同时又不失坚韧勇敢。而新版则直接变成玛丽苏傻白甜

苏妲己，长相美艳妩媚，是纣王的爱人，新版直接和杨戬谈起了恋爱……

两个字：离谱。

这种不符合逻辑常识、不尊重经典历史、原著创作的改编，是坚决pass的。

演技不够

说到底，作品的优秀还是主要归功于演技。

经典作品出现的黄金时期，互联网还不发达，能出现在荧幕上的都是经过层层筛选的骨干，唱歌、跳舞、演戏样样能打

反观现在的流量时代，造星量多且快，不追求演技，只要有流量就能演。

比如可爱不做作的湘琴，老版是这样的（台版和日版都挺好）

到了影版的恶作剧之吻，呆萌可爱被演成了这样……

长得妩媚身材妖娆的万人迷，红衣红唇，一颦一笑都能勾走男人心

新版的短发版，面部表情，高不可攀，一头短发+西装，这表情和动作怎么也和万人迷搭不上边啊……

加上现在演员门槛低，很多从选秀、综艺里出来的小花小生，赶着流量就去拍戏了，演技不够，自然作品质量就不高。

粗制滥造，不用心

快节奏的流量时代，也让一些商家有机可乘。不断地翻拍，未必是想致敬经典，更有可能是想快速、低风险的圈钱。

服化道简单、粗糙、敷衍。以前出嫁是身披红衣满头凤冠

现在直接坐着红轿子穿着素衣服就去了，群主要不咱别结婚了

画质磨皮太重。

以前的设备还没有现在好，但很讲究质感，虽有瑕疵但足够真实，更能感受到人物的喜怒哀乐。

现在一键十级美颜滤镜，很糊……做啥表情都不明显，也不能打动人。

要说最让人无法理解哭笑不得的，应该就是迷惑剧情吧。

老版《上错花轿》里，李玉湖手持长剑，清丽英武，侠女姿态淋漓尽致

但到了新版，你看这力气，整个一大力女子都奉顺的设定，徒手逼停马车

老版《流星花园》里的道明寺，妥妥一个霸道总裁，一个月要送女朋友十万块，白金卡随便刷，心情爽了还附赠巴黎铁塔

到了新版，送零食、辅导功课，还送……游戏币？？

要不送qq币吧，还更实惠

珠玉在前，瓦石难当。现在太多的翻拍剧盲目追寻“考古”，不但没有致敬经典，反倒是一味地炒作IP赚取流量。

相信姑娘们和我一样，并不是对翻拍一刀切，我们心中都有杆秤，不会买烂片的账。

经典剧里的真情实感、人物多面的性格，以及引经据典、歌颂文化历史的细节，才是真正要翻拍的东西，不是吗？

在你们心里，有哪个角色是最记忆犹新的呢？欢迎在留言区分享~

喜欢记得关注哦！