上周看完2012年的印度电影《印式英语（救救菜英文）》，心里产生很多感慨。片名实在是令人难以启齿，令人误会这是什么荒谬的喜剧片，实际上这部印度片很有深度，用大众能轻易理解的性别与家庭的题材跨过文化隔阂，对女性在传统家庭里的角色做了温和的批判。

只是查了其他人的影评，相较之下我的心得好像也没什么特别的。不过我观察到大家对于结局的评论有一些分歧，有些人觉得符合现实状况，值得反思；有些人觉得受到女主角的精神鼓舞；有些人觉得她应该要做出不同的选择，这似乎反映了不同的价值观。因此这篇文章除了聊一些字幕相关的杂感，主要想针对结局聊聊我的看法。

概述剧情

故事发生在中产阶级的印度家庭中，符合大家想像的传统小家庭组成，一名事业有成的父亲，贤惠美貌的母亲，一个青春期的女儿加上一个调皮的小儿子，还有一位慈祥和蔼的婆婆。

女主角莎希平常在家有空会做点甜点生意，她的好手艺广受大家欢迎，然而每当她想分享这份成就感，反而被丈夫不以为然的态度或无意间带着轻视成份的话语所伤。而青春期的女儿对于不会英文的妈妈也总是带着轻视的想法，把她讲错的单字拿出来当笑刷剧鸭柄，甚至觉得让不会英文的妈妈去学校参加家长会是件丢脸的事。

莎希的姐姐曼妞嫁到美国已久，因丈夫过世独立抚养两个女儿，大女儿要结婚想要印度教婚礼，曼妞是职业妇女要赚钱养家，只能请莎希飘洋过海协助筹办。莎希从独自搭机到美国生活，都因为不会英文不断遇到挫折，最后她在公车广告上看到短期英文课程补习班，决定偷偷报名上课。

莎希很认真上课，像海棉一样不断吸收而且举一反三，在班上表现优秀。总是穿着美丽莎丽的她看似传统，却拥有开放并尊重的心对待不同族群，老师同学们都很喜欢她。班上的法国厨师同学罗伦更是如此，总是邀约她去喝咖啡却不断被拒绝。对于尊重她且倾听她心声的罗伦，莎希曾经动摇过，但她也很清楚晕船只是一时的，尤其是外甥女婚礼前几天，丈夫和孩子们提前飞来美国后，让她确信自己想经营的是现实人生，更加坚定学英文的初心。最后她被大家鼓吹后在婚礼上致辞，丈夫原本想代替她用英文致辞，而女儿预期妈妈又要丢脸了，没想到莎希能用英文说出言之有物的演说，令他们又惊讶又羞愧。

对字幕的小小感想

由于今年开始学习与字幕相关的内容，不知不觉也特别留意这部电影的字幕翻译。这部电影出现了印地语、英文、法文，但是字幕呈现上必须都使用中文才能让中文阅读者看懂，就有点混淆。尤其是听力上无法区别印地语和印度腔英文时，我会不知道角色现在到底说的是什么语言，在理解剧情情境上就会有一点困难。

一开始女儿取笑妈妈把爵士舞（Jazz dance）的发音念成贾斯舞（Juzz dance）时，字幕翻成「结束舞」。老实说我原本以为印度有种舞叫「结束舞」，而没有意会到原来是取爵士和结束的谐音。因为不熟悉印度的语言、腔调和文化，我在理解剧情上经历了一点小小的挫折。

莎希在美国的英文班同学里有两位说印地语的同学，有时候他们会和莎希聊天，而旁边的墨西哥同学、法国同学、亚洲同学（Yu son，分不出是哪国人）看起来好像听得懂又好像听不懂，这又有点难判断到底是在说印地语，还是因为他们学到一定程度的英文，正在说印度腔英文。后来同学为了让其他同学也听懂，再重说一次，我才确定他们之前跟莎希在讲印地语。由于字幕全部都是翻成中文，在判断不同语言的转换上，还是得观察整个情境以及把握上下文，原来看个电影是这么累的啊。

另外一幕是莎希对女儿打电话撒气的气愤，她对法国同学罗伦用印地语倾吐一连串的抱怨，而罗伦也回了一些法语，法语的部分并没有翻译出来，因此不懂法语的观众如我就不知道他说了什么。但有趣的是，莎希想必也不懂罗伦说了什么，这时观众反而更能站在莎希的立场上，借由罗伦语气、动作表情感受到他应该是说了一些温情安慰的话，感受到他的体贴。这反应出字幕的重要性，光是字幕的有无，原来也能成为观众对于代入角色的重要推手。

对于结局看法的观察

电影呈现了保守且最符合现实的结局，不免令人多少有点遗憾。 这种遗憾感是建立在对莎希的同理心上，因为大家看到丈夫的伤人言语、女儿无礼的嘲笑，便希望莎希能摆脱他们，觉得她值得更尊重且珍惜她的人。但是以莎希的立场来看，电影只呈现了部分比较「戏剧化」的内容，电影隐去了与丈夫结婚扶持至今的深厚情感，怀胎十月的第一胎对她来说是多么特别的存在等等。她对丈夫、女儿的伤人话语有多生气，就反映了她有多在乎他们。

莎希不只是经营甜点生意的企业家(entrepreneur，上课时她说自己会做点小生意，被老师大赞她其实是个企业家)，她也是经营家庭的企业家。晕船常常发生在现实感薄弱或脱离现实的环境，比如说去到国外发生艳遇、不熟悉的新环境等等，莎希能坚定自己的信心、迅速找到方向，代表她其实既聪明又有智慧，认识自己，而且知道自己真正追求的是什么。

但我也理解为什么有人觉得她应该要离开家庭和法国帅哥在一起，因为我也对结局略感遗憾。电影是一种做梦的媒介，可以让观众进行代理满足，对莎希越是投射，对丈夫的无视、女儿的言语伤害越有感觉，就会更希望电影能帮忙满足我们平常不敢做出「一去不回头的痛快」吧！

最后……看到女主角诗丽黛玮在2018年猝逝的消息，实在令人惋惜。谢谢你留下这么勇敢且具有启发的电影，用莎希坚强且智慧的形象永远活在影像之中。