想必大家都见过展示满族历史的电影，国外拍摄的是采用满语对话，而不是国内清宫剧中的汉语方式对话。比如韩国人拍摄 《最终兵器：弓》。

中间的满洲人（manju 旧称满洲人，现在被简称满族）对话都是用的满语，其他不讲，单从语言上面是写实的，真实还原那时的对话场景。类似还有韩国人拍摄的：《南汉山城》 。

下面我要介绍的是宁古塔拍的用满语作为对白的电影：《莺歌岭传奇》。下面是简介。

电影简介：本片是国内首部以满语为对白的影视作品,已于2016年12月在宁安市纪念宁古塔新城建成350周年活动中首映。影片通过莺歌岭肃慎部落中几个年轻人引发的故事，揭开了镜泊湖畔肃慎古国的神秘面纱，在关于梦想和追求的主题框架下，着重渲染了人性的真善美，并说明了中国北方民族满族先世肃慎人与中原王朝的联系。该片在莺歌岭新石器时代文化遗址实景拍摄，由国内满族文化专家担任顾问，道具大多为博物馆文物。作品核心价值体现是：牡丹江镜泊湖流域的莺歌岭文化是黑龙江文化、中华文化的重要组成部分，是世界文化的瑰宝。

最近还拍出了满语记录片。

语言和文字承载着民族的记忆，宁古塔萨满是这种记忆的传递者。

这传承了千百年的古老民俗一直守护着百姓最质朴的心愿！

我国东北部地区处于世界萨满文化流布的核心区域，宁古塔满族民间祭祀为萨满文化的延续发挥了重要作用。

出品：

中共宁安市委宣传部

宁安市融媒体中心

宁古塔历史文化博物馆

联合摄制：

宁安市融媒体中心

环球羽吟（北京）文化投资控股有限公司

宁古塔传媒有限公司

宁古塔文化工作室

策划：贾洪新

监制：李世勇

统筹：张传文

制片：周尊杰

指导：郭 申

顾问：富育光 柳贵田 高新光 宋德胤李凤亮 谢景田 张万林 赵哲夫汪 君 霍宏斌 阚德刚 叶丽珍

满语翻译·解说：伊日特金 谭珊珊

英文翻译：霍威彤

撰稿·导演：李祥瑞

摄影：李祥瑞 李世勇 李东元 罗垠汶

作曲：玄恩瑞

绘画：李凤二刷电影网亮

鸣谢：

黑龙江省电影电视家协会

满-通古斯语言文化研究与保护办公室

宁古塔萨满文化研究办公室

宁古塔满语学堂

纪录片《宁古塔萨满》（时长39分钟）拍摄工作历时十几年，作者深入宁古塔满族各个家族，全程记录萨满祭祀、续抄家谱、文化演绎等活动，并对萨满、族人、专家学者进行访谈。影片拍摄手法严谨，注重人文精神，片中既有精细入微的细节刻画，又有天地人和的广阔视野，专家学者们的生动解读，更将深植民间的文化因子一一引爆，构筑强大、耀眼的文化自信。

同时，摄制组在拍摄设备方面已跨越了几个时代：2002年——2008年使用广播级标清器材记录，2009年——2016年使用数字高清器材记录，2013年起使用3D拍摄器材记录，2017年开始使用4K电影机记录。

目前，摄制组已积累素材近5T，参与了多部省市级非物质文化遗产项目申报片的制作。

2020年8月，纪录片《宁古塔萨满》入选黑龙江省广播电视局纪录片题材库。

满族文化网