往期播客：网飞股价暴跌 ，流媒体神话何去何从？

建议在喜马拉雅或小宇宙收听效果更佳

喜马拉雅APP订阅深焦Radio

苹果播客订阅深焦DeepFocus Radio

小宇宙APP订阅深焦DeepFocus Radio

第75届

戛纳国际电影节

17-28 MAY 2022

开幕片 非竞赛单元 ＞

丧尸不要停

Coupez

导演: 米歇尔·阿扎纳维西于斯

编剧: 米歇尔·阿扎纳维西于斯 / 上田慎一郎

主演: 罗曼·杜里斯 / 贝热尼丝·贝乔 / 玛蒂尔达·鲁茨 / 费尼肯·欧菲尔德 / 格莱高利·嘉德波瓦

类型: 喜剧

制片国家/地区: 法国

语言: 法语

作者：柳莺

深焦DeepFocus 联合创始人，电影工作者

本文涉及剧透，请谨慎阅读

2017年的日本电影《摄影机不要停！》已然成为独立制作的范本，它是以小博大的胜利，向观众展示了一部独立电影是如何仅靠编剧上的创意，用最低的成本完成概念的视听化，并将硬件条件不足带来的缺陷转化成剧情中让人捧腹的笑点。五年前，影片用区区2万5千美元的成本，在全球狂揽六千万美元的收入，一时间成为市场黑马。

《摄影机不要停！》的商业成功引来了市场的巨大关注，法国导演米歇尔·阿扎纳维西于斯更是亲自动手将其翻拍，在2022年祭出一部法版《丧尸不要停》，并成为第75届戛纳电影节开幕片。

《丧尸不要停》剧照

《丧尸不要停》的法语片名“Coupez！”代表着片场收工时的那一声“咔——”，同时也是一个动词“砍”。如果说日语片名让人脑补出一个心急如焚的导演，想尽一切办法要让延续拍摄，那么法语片名似乎指涉着截然相反的含义——拍摄的终结。于是在正式看片之前，对于这个翻拍的版本究竟会有何种不同存在着诸多揣测。然而，戛纳放映开始后，熟悉的角色设置、熟悉的运镜、熟悉的剪辑点、熟悉的细节、熟悉的结构……《丧失不要停》中一切的一切都和《摄影机不要停！》是如此雷同，几乎到达了一比一原样复制的程度。以至于看完全片走出影院，脑海中萦绕不去两个问题：如果只是机械重复，翻拍意义何在？如果毫无翻拍意义，又为何拿来给戛纳暖场？

诚然，作为开幕片，《丧尸不要停》有着自己的使命：让电影节在济济一堂的热闹场面中启航。在这个意义上，一部带有cult色彩，充满搞笑元素的类型片是个不错的选择。事实上，这也不是戛纳第一次用僵尸片为电影节开幕，2019年，吉姆·贾木许携一众好莱坞卡司，用文艺青年擅长的小清新方式诠释活死人之夜（《丧尸未逝》），影片口碑虽参差，但放映效果还算令人满意。昨晚的首映现场，观众也的确在看片过程中适时地爆发出笑声。

《丧尸未逝》剧照

也许对于没有看过日版的人来说，《丧尸不要停》仍旧是一部引人入胜的电影。前三十分钟，一部低劣的僵尸片正在摄制中，罗曼·杜里斯饰演的导演雷米对女演员艾娃大发雷霆，因为她饰演的角色在面对已经变为丧尸的男友攻击时，“没有显露出真正的恐惧”。一切都是虚假的——对于雷米来说，类型片中真实的情感才是他所要追求的目标。为了达到这一效果，他使出了杀手锏：用血咒唤醒这座废墟中的丧尸，用假戏真做的方式，逼将演员的恐慌推到极致。他的手段立竿见因，起初被蒙在鼓里的演员很快明白导演的意图，在惊吓愤怒之余，开始逃命的奔波。大难临头却愈发兴奋的导演，强迫演员留在片场，迫不及待地用摄影机记录下他们在生死一线的歇斯底里。所幸的是，这些东倒西歪出现的丧尸既不灵巧，也不太具有攻击性，数量也十分稀稀拉拉，并没有给大活人们带来重大的伤亡。相反，咄咄逼人的雷米，躲在摄影机背后不可一世，激起了杀戮后艾娃的极度反感。最后，在解决了所有的丧尸后，她抄起了斧头挥向雷米，并大声嘶吼出“Coupez！”

而后，观众发现他们刚刚观看的其实是一部元电影短片，而电影的后半部分，则用倒叙的形式，向我们呈现这部“半小时电影”的制作过程：事业毫无建树的雷米，充其量只是一个视频导演，某日却被远道而来的日本制片人相中，邀其为一个即将上线的B级片平台拍摄一部廉价的僵尸片。女儿心仪的男演员预定出演，让犹豫不决的雷米最终处于私心接下了项目。却不料，项目在筹备、排练过程中状况频出。开拍当天两位主演更是同出车祸，让雷米不得不和曾为演员的妻子娜迪亚临时救场搭戏。角色的醉酒和腹泻，摄影师的腰痛与摔倒，娜迪亚入戏太深而导致的情绪失控，以及最终摇臂不可逆的毁坏，让影片的意外接连不断地出现。但由于是一镜到底，无法中途停止，于是，剧组中清醒的成员只能发挥自己的十八般武艺，急中生智解决困难，最终在磕磕绊绊中完成了拍摄。

《丧尸不要停》剧照

在任何情景中，一部有关拍电影的电影总能够引起观众的兴趣。一方面，自反性为影片编织了迷人的多声部结构。另一方面，当影迷在电影后半段目睹了一部影片是如何经由一群人的努力，克服重重困难而制作出来，其动容程度可想而知。这也是为什么日版的《摄影机不要停！》能够触达到如此广泛受众的原因。故事所表现出的对电影制作的执着，和比本人举世闻名的匠人精神完美契合。夸张到变形的情节，也能够有效地引起观众的拍案叫绝：如此野路子，恐怕也只有日本人才能想出来。

在这个意义上，强调《摄影机不要停！》的“日本性”是恰当的，这绝对是一个只能诞生将漫画感融入日常，将中二视为一种美德的国度。也因此，在故事的“法国化”过程中，《丧尸不要停》将可能出现严重的水土不服。而作为导演兼编剧的米歇尔·阿扎纳维西于斯选择的处理方式是：彻底撒手，几乎不对原作做任何改动，甚至到了逐帧翻拍的程度。如此改编，恐怕并不是法国主创偷懒，而是他们无法在一个已经近乎完美的电影文本上动更多的刀子。唯一有的两处明显改动，一是增加了现场配乐师的角色，实属片中不多的亮点。另一处是在原版中饰演日本制片人的竹原芳子的客串，在法版中饰演同样的制片人角色，试图让两个版本产生具有趣味性的关联。可惜，这一中间人式的角色无比生硬，竹原芳子本身漫画感十足的外貌，在西方视角下变得更加扭曲，甚至是不切实际的夸张，已然脱离了一个制片人应有的形象，而纯粹被抽象为一个外来的“怪物”。

《摄影机不要停！》剧照

比特悠悠

世上翻拍的方式千千万，米歇尔·阿扎纳维西于斯的《丧尸不要停》选择了最为糟糕的一种：对日版原作《摄影机不要停！》逐字逐句原样照搬，生怕漏掉原作中任何一个笑点。结果：一部长达110分钟，毫无灵魂的“僵尸电影”——这是一部关于僵尸的电影，更是一部如同僵尸般，完全抛却自主性和原创性的鹦鹉学舌。

-FIN-