分享译制电影 聆听经典配音
共享精神财富 探寻心灵宁静之道
春天的十七个瞬间 (1973)
难忘的瞬间 永远的经典
五、六十年代，在前苏联电影中出现的以描写二战期间苏军侦察员深入敌后获取情报和冷战期间苏联反特追踪为题材的影片流行一时，并对当时的中国、朝鲜以及东欧等社会主义国家的电影创作产生过深刻影响，许多观众至今还会记得《羊城暗哨》、《冰山上的来客》、《英雄虎胆》、《看不见的战线》、《侦察员的功勋》等影片中那些惊心动魄的场面和情节，在这种独具艺术特色的惊险片样式中，１９７４年莫斯科电影制片厂摄制的１２集电视电影《春天的１７个瞬间》堪称是一部“经典之作”，该片在前苏联播出时竟出现了万人空巷、影院上座率大幅下降的奇特现象。８０年代末，《春天的１７个瞬间》在中央电视台播出后也同样受到我国观众的热烈欢迎，孤胆英雄施季里茨勇闯虎穴、智斗群魔的故事情节把观众带入了那硝烟弥漫的战争往事中……
一、故事梗概
《春天的１７个瞬间》描写了１９４５年的春天，潜伏在德国帝国保安局第６处２０年之久的苏军侦察员施季里茨突然接到总部指示，要他设法查清德国党卫军高级军官与美、英单独媾和的情况，并查清与西方谈判的神秘人物是谁。在联络电台遭破坏、报务员被炸身亡、无法与上级再次联系的情况下，施季里茨冒着被敌人怀疑、监视的危险，经过１７天惊心动魄的斗智斗勇，终于得到了德国党卫队参谋长沃尔夫与美、英司令部代表在瑞士伯尔尼秘密谈和的情报，使苏联政府及时揭露了敌人的阴谋。就在他即将凯旋与分别２０年的妻子团聚时，上级却希望他继续潜伏……
二、主创介绍
导演：诺季杨娜·利奥兹诺娃
利奥兹诺娃是苏联大师谢尔盖·格拉西莫夫的得意门生，她的影片创作严谨，体现了纪实性的风格，常常捕捉现实生活的原汁原味，她的代表作《春天的１７个瞬间》、《我们都是在下面签字的人》分别获得俄罗斯联邦国家奖金和列宁奖金。
男一号：维亚切斯拉夫·吉洪诺夫
吉洪诺夫是一个天生的表演艺术家，前苏联人民崇拜的英雄偶像，从影４０年，主演了４０多部影片，成为前苏联最富魅力的演员之一，也深受我国观众的喜爱。１９７４年，吉洪诺夫以《春天的１７个瞬间》获“苏联人民演员”称号和俄罗斯联邦国家奖金；１９７７年获列宁奖金；１９８４年被授予社会主义劳动英雄的光荣称号，代表作品有《青年近卫军》、《这是不应该忘记的》、《战线》三部曲、《战争与和平》、《他们为祖国而战》、《白比姆黑耳朵》、《起诉》等等。９０年代初，他还在我国导演古榕执导的《红天鹅》一片中扮演重要角色。施季里茨是吉洪诺夫塑造的最成功的艺术形象之一。
男二号：列奥尼德·波罗涅沃依
波罗涅沃依１９５０年毕业于塔什干戏剧学院，１９６５年开始银幕生涯，曾塑造了众多不同类型的角色，但真正发挥其表演才华的角色是在《春天的１７个瞬间》中扮演的盖世太保头目缪勒。他塑造的缪勒外表平易温和，只是偶尔露出法西斯的奸诈、残暴的本来面目，高超的演技使他获得了俄罗斯联邦国家奖金。
三、经典时刻
在影片第１１集，施季里茨与一位苏联女侦察员接头时，不慎在女侦察员的皮箱上留下了指纹，女侦察员被逮捕后，盖世太保在皮箱上发现了施季里茨的指纹，盖世太保头目缪勒对施季里茨顿生疑心，他将施季里茨关在一间暗室里。在此生死关头，施季里茨以惊人的冷静和智慧，回忆起他与女侦察员在街头会面时，女侦察员的皮箱掉到了地上，当时装作检查的施季里茨帮她拣起了皮箱，现场有一位患哮喘的德国士兵亲眼目睹了这个场面。施季里茨叫缪勒找来了这名士兵，让他证明自己是在无意之中帮苏军女侦察员拣皮箱时留下了指纹，这段情节充分体现了“战斗在敌人心脏里”这种惊险片的故事魅力。处于险境之中的英雄，往往靠着过人的智慧、勇敢、机敏，化险为夷、转危为安。
四、影片赏析
《春天的１７个瞬间》被人们誉为“非凡的影片，它甚至使那些惯于吹毛求疵地把影片同历史进行对照的人，也不由得倾倒于影片的魅力。”编导出色地把纪实手法与艺术虚构融合在一起。影片的故事情节以施季里茨调查法西斯上层人物与西方秘密谈判媾和为核心，却又以他与德国党卫军的周旋以及党卫军内部的斗争为线索，剥丝抽茧、层层推进，全片不见“历史瞬间”的快速闪过，而是以慢节奏细腻展现主人公的斗争历程，使纪实性、戏剧性、历史性得以完美统一。
施季里茨是全剧着力塑造的英雄人物，他富有斗争经验、充满智慧，有着坚定的信仰和不畏艰险、视死如归的革命英雄主义精神，因而能在敌营中一次次完成总部交给的任务。著名演员吉洪诺夫在该片中的表演沉稳、干练、富有内在的激情，具有强烈的历史感和时代气息。同时，导演还运用闪回、内心独白和细微的动作刻画人物复杂的内心世界，片中施季里茨与分别１０年之久的妻子在咖啡馆里秘密会面时，为了不被敌人察觉，他们佯装成陌生人，隔桌遥相对视，在２０分钟里一言不发，完全靠眼睛这扇“心灵的窗户”将人物内心强忍的离别痛苦和无限思念之情表达出来。
由于《春天的１７个瞬间》在艺术上取得的突出成就，该片编剧、导演、摄影、美术以及主要演员吉洪诺夫、波罗涅沃依集体荣获１９７４年俄罗斯联邦国家奖金。
译 制 中央电视台
配音名单
施季里茨……徐 涛
穆 勒……白 涛
舒 伦 堡……商 虹
凯 特……廖 菁
鲍 曼……李立宏
卡尔登布隆纳……陆建艺
施 拉 格……赵述仁
希 姆 莱……宣晓明
扎乌尔赫夫人……徐 燕
希 特 勒……李 扬
斯 大 林……李立宏
赫尔道夫……李智伟
沃 尔 夫……孙悦斌
将 军……周志强
保险业务员……芒来
克 劳 斯……郭政建
艾 琳……盖文革
芭 芭 拉……张 艾
邱 思 曼……范哲琛
格为里斯……张 伟
杜 勒 斯……汤水雨
克 劳 泽……张瑶函
阿 斯 曼……张云龙
军 官……翟澳晖
护 士……丹 丹
男 孩……张雪凌
纪录片旁白……李易
画外音……徐 涛
莫斯科电影制片厂摄制的12集电视电影《春天的十七个瞬间》堪称经典之作，在苏联播出时竟出现万人空巷、影院上座率和犯罪率骤降的奇特现象。80年代末，《春天的17个瞬间》在中央电视台播出后也同样受到我国观众热烈欢迎，孤胆英雄施季里茨勇闯虎穴、智斗群魔的故事情节把观众带入了那硝烟弥漫的战争往事中……
该片描写了1945年春天，潜伏在法西斯德国帝国保安局六处长达20年之久的苏联侦察员施季里茨突然接到总部指示，要他设法查清党卫军高级军官与美英单独媾和的情况，并查清与西方谈判的神秘人物是谁。在联络电台遭破坏、报务员被炸身亡、无法与上级再次联系的情况下，施季里茨冒着被敌人怀疑、监视的危险，经过从二月十二日至三月二十四日的惊心动魄的斗智斗勇，终于得到德国党卫军参谋长沃尔夫与美英司令部代表艾伦·杜勒斯在瑞士伯尔尼秘密谈和的情报。苏联政府及时揭露了敌人的阴谋并向英国驻苏联大使克尔提出。就在施蒂里茨即将凯旋与分别20年的妻子团聚时，伊萨耶夫上校毅然决定返回柏林继续战斗。
施季里茨是全剧着力塑造的英雄人物，他富有斗争经验、充满智慧，有着坚定的信仰和不畏艰险、视死如归的革命英雄主义精神，因而能在敌营中一次次完成总部交给的任务。著名演员吉洪诺夫在该片中的表演沉稳、干练、富有内在的激情，具有强烈的历史感和时代气息。同时，导演还运用闪回、内心独白和细微的动作刻画人物复杂的内心世界，片中施季里茨与分别10年之久的妻子在咖啡馆里秘密会面时，为了不被敌人察觉，他们佯装成陌生人，隔桌遥相对视，在20分钟里一言不发，完全靠眼睛这扇“心灵的窗户”将人物内心强忍的离别痛苦和无限思念之情表达出来。
由于在艺术上取得的突出成就，该片编剧、导演、摄影、美术以及主要演员吉洪诺夫、波罗涅沃依集体荣获1974年俄罗斯联邦国家奖金。
经典谍战系列 春天的十七个瞬间 (1973)EP8_1
经典谍战系列 春天的十七个瞬间 (1973)EP8_2
END
往期推荐
上译配音 高仓健电影 海峡 (1982)
上译配音 经典名著 简爱 Jane Eyre (1943)
经典冒险译制片 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)
励志温情名剧 阿信 おしん (1983) 【297全集】
谍战神剧 春天的十七个瞬间 全集
评论已关闭！