今天是联合国中文语言日，随着我国综合国力的不断增强，中文的“朋友圈”持续扩大，中文已经成为中华优秀传统文化走向世界的一张亮丽名片，成为全世界了解中国的一扇文化窗口。

现在越来越多的外国人都在学中文……即使很多外国人学了半天，对中文的认识还只是一知半解的程度。

这也没办法，谁让我们中文就是这么博大精深

中文有标准语和方言之分，其标准语即汉语普通话，方言又称现代汉语方言，一般可分为：官话方言、吴方言、湘方言、客家方言、闽方言、粤方言、赣方言……咱就是说，中文的博大精深、词汇丰富、比喻贴切，以及能表达细腻感情的能力，真是独一家了！

因此，想学好中文，可真不是一件简单的事。

小二还拿姜文的作品来说，相信看过姜文电影的观众，常常是“一刷”过后不知所云，需要不断地“二刷”“三刷”才能明白其中的味道。

2010年上映的电影《让子弹飞》中有这样一个桥段：在“碉楼赴宴”这场戏中，张麻子在谈“挣钱”，黄四郎在谈“断腿”，而汤师爷在谈“刀”。

这场戏中没什么劲爆的动作戏，主要角色只有在饭桌上“打嘴仗”的三个人。（下面由小二粗浅地给大家翻译翻译）

其实，在台词之下，也就是暗线故事中，张麻子想“挣”的不仅是黄四郎的钱，还有黄四郎的命。（“花有重开日，人无再少年”，指“六子”的仇不可不报。）

黄四郎说“屋里的东西县长随便拿”，被张麻子拒绝，于是黄四郎知道张麻子的“野心”很大，随即表明自己的“腿断了”，借机把矛盾引向“麻匪”，并且在之后的对话中怀疑张麻子就是“麻匪”。（黄四郎在饭桌上提及自己曾与张麻子有一面之缘，“那么彼时彼刻，恰如此时此刻”。）

汤师爷表面在“和稀泥”，但实际上就是个套话的“骑墙派”，是张麻子口中“谁赢他帮谁”的墙头草、两面派。（黄四郎最后挑明，“这位师爷，就是装糊涂的天才”。）

为了达到这种效果，姜文曾坦言他会用很长时间写台词。而这些藏在台词之下的含义，观众在“一刷”时是很难体会得到的。

所以为了更好地研究《让子弹飞》里的众多经典角色，探寻文字背后的隐喻，甚至有很多《让子弹飞》爱好者还会特意翻出来原汁原味的“四川话版”进行“多刷”。

▲电影《让子弹飞（四川话版）》评论区

今天，云听正式上线《让子弹飞》原著《夜谭十记（四川话版）》第三章《盗官记》，用“椒香麻辣”的正宗川话，为您讲述原汁原味的“江湖传奇”。

不过……小二在听完之后只想说，原著和《让子弹飞》的区别还是挺大的……

编辑|王宇鑫

编审|郭芳慧

关注我们