文 | 24K

编辑 | kino

时隔40年，《少林寺》4K修复版本4月15日日本重映。消息一出，立马引来网络热议。

作为中国功夫巨星李连杰的成名作，82版《少林寺》更是一代人的集体回忆。当主题曲歌词中的“少林少林”响起时，电影中的经典画面开始在人们眼前闪现。

2022年3月16日，《无间道》三部曲4K修复版本法国重映，也引起不少人关注。更早之前，《霸王别姬》、《英雄本色》、《盗马贼》等经典国产老电影，也曾在东南亚、北美等海外地区重映。

这也不禁让人要问，这些影片海外重映的意义何在？它们之间又有哪些交集？

商业与情怀价值并存

“太期待了。”

得知《少林寺》重映消息后，一位日本网友评论称，“李连杰的武打动作有着舞蹈般的美感。我想把4K修复后变得更加清晰的‘舞蹈’铭刻在心里。”

1982年1月21日、2月1日,《少林寺》分别在中国香港与中国内地上映，掀起了全民观影狂潮。同年，影片在日本上映时，同样引起轰动，曾在当时创下40亿日元的票房成绩。

此次，这部电影日本重映，必然有着一定商业价值考量。

“如果说它要在海外发行的话，我觉得还是具有一定商业价值，背后一定是有资本在运作。”一位有着多年老电影修复工作经验的业内人士如此表示。目前，老电影修复工作分为人工和AI两种方式。修复过程中，人工占比越高，修复成本相对越高。

对于片方而言，修复母带投入了一定成本，对票房必然抱有一定期待。至于，影片最终票房高低，还需看具体档期环境等因素。据统计，截至2022年4月7日，《英雄本色》韩国票房、《无间道1》法国票房分别为7.4万美元、62.1万美元。

《无间道》4K修复版法国海报

“因为有4K修复这个事情，它就有了重新上映的 绝好契机和全新价值，就像两年多前《海上钢琴师》在国内的重映一样。”1905影业常务副总经理罗三坦言。“除此之外，纪念公映40周年也是《少林寺》在2022年重映的重要意义。40年前的那一代观众已经老去，对于年轻观众来说，修复版本重映其实就相当于首映。”

影片除了商业价值之外，更为不少观众提供了重温经典的情怀价值。

对于绝大多数海外重映的国产电影来说，除了票房收益外，更重要的作用是后者。正所谓“经典不会随时间的冲洗而褪色，反而是显得愈加珍贵”。

“做这个事成本很高，如果再不出关注点的话，后面就很难做了。”曾参与过《黄土地》等老电影修复工作的肖枫，认为此类重映影片需要得到更多市场关注。此前，公司参与修复的《开国大典》彩色版，曾于2021年内地重映。

除了院线放映之外，不少老电影也会通过参加国际电影节展映的形式在海外重映。

2019年、2020年，田壮壮导演执导的《盗马贼》、王家卫导演的《花样年华》4K修复版，先后在戛纳国际电影节经典单元进行展映。通过这种方式在海外上映的国产老电影，并不在少数。

据中国电影资料馆电影文化研究室副主任左衡介绍，戛纳展映的《盗马贼》为4K48帧版本。在对《盗马贼》的修复中，中国电影资料馆采用了高帧率制作技术，实现了更加细致入微的影像细节表现及更为真实的视觉效果。

海外重映关键词

近年，国产片海外重映数量不断增加。4K修复版本、高口碑、地缘性等，成为此类影片重映关键词。

无论是《少林寺》，还是《无间道》三部曲，亦或是《霸王别姬》等其他海外重映国产片，片名背后一般紧跟着“4K修复版本”六个字。这是它们的重要群像特质之一。

在豆瓣等电影主流评分平台上，高口碑成为此类作品的另一大显著特征。其中，不乏豆瓣9分以上高口碑电影。这些影片平台打分人数少则十万人，多则三百万有余，内容质量已经经过大众检验。

艺术无国界，电影作为其中一个分支，同样如此。优秀大银幕作品中的普世价值观、人性光辉面展示，所传递出的温暖与细腻情感，往往超越语言与文化的鸿沟。

在类型上，此类影片以动作片、警匪片、文艺片为主。其中，不少影片中的东方特色元素明显。警匪片方面，多以中国香港影片为主。

经典韩剧《请回答1988》的第一集中，五位主人公聚在阿泽房间中观看的正是张国荣、周润发主演的港片《英雄本色》。根据公开资料显示，这部电影曾于1987年5月23日、2008年8月8日等时间节点，多次在韩国重映，甚至被翻拍成本土影片《无籍者》。

在国产老电影海外重映地上，多以东南亚地区为主。基于地缘性上的文化交流，使得这类老片在此地区的认知度较高。

“《少林寺》在动作类型的片子里绝对算是经典；三国题材的片子，在国际上最大的市场就是日本。”罗三表示基于地理位置上的文化熏陶，使得此类影片在东南亚地区更具人气和辨识度。功夫电影方面，成龙、李连杰、甄子丹等主演的影片，更是如此。

此外，基于这些地区认识度较高，在电影宣发成本上，也能节约不少开支。片方能够将更多的精力与金钱，投入到更高标准的修复质量上。

值得一提的是不少国内观众在听到《少林寺》海外重映的消息时，纷纷打探修复版本内地上映时间。不少年轻观众，十分期待在国内大银幕上观看此片。

无论新老电影“出海”，皆肩负着中华优秀文化，体现中国社会高速发展的重任。未来，海外观众还将遇见更多中国制造的优秀影视剧作品。