今天聊聊中国电影《五个扑水的少年》。

片名WaterBoys(2021)。

本片翻拍自日本同名电影《五个扑水的少年》，同样讲述五名男高中生组建男子花样游泳队的故事。

影片取了原版电影的故事大纲，进行了大量本土化操作，展现我们青年燃放的青春年华。

张伟，一个很普通的名字，他本人也是一个很普通的高中生。他成绩不突出，长相不突出，才艺也不突出，却阴差阳错地成了他们高中的男子花样游泳队队长。

其他一起加入男子花样游泳队的同学也并不是对这项运动有多少热爱，而是原本只是想逃课、烧了体育老师裤子被惩罚的等等。队伍组建起来后，体育老师却因病无法指导，只能让这几个孩子自己瞎扑腾。

面对各种不理解和压力，他们一度想要放弃，好在坚持到了最后，成功打出了自己的青春宣言。

《五个扑水的少年》的故事大纲和日版原版基本一致，在细节方面进行了本土化处理。

比如把男学生忽悠进花游队的女老师改成了男老师。毕竟不能让青年女老师在男学生面前穿泳衣，也不能让男学生们变现得猴急猴急的，虽符合人性却不符合“文明”。

比如高考的巨大压力成了两代人关系紧张的根源，将老师与学生和家长与学生之间建立一种对立关系，学生们需要在学业和运动之间做出选择，要兼顾长辈满意和自己满意。

比如男同学之间的感情只能停留在伙伴层面，同性元素想都不要想。

影片优点在于部分本土化处理很恰当，很接地气。

尤其是最后想尽办法完成演出，这段情节让整场演出提升了一个档次。

花样游泳队的人数也比原版更多，动作编排兼顾力度和美感，看得的确赏心悦目。

缺点就是五位小主角没有辨识度，不开口说话让人很难分辨。

日本原版中五位少年个性鲜明，外形差别也比较大，不会让人看混。

增加设置的两代人之间的矛盾也比较刻意。原版并不会强调长辈对晚辈的苛求，而是持比较支持的态度。

少年们可以更加专注于自己的理想，多了一丝活力，少了一些叛逆。

这是一个很青春很热血的故事，翻拍版也比较好的抓住了这一点，尽可能地表现出年轻人该有的热情和活力。

大家都是普通人，但是就是想要赢一次。面对困难不言弃，年轻给了他们试错的资本，一次又一次“再来”让人看到了令人动容的励志感。

汇报演出作为本片的重头戏，中国版《五个扑水的少年》不输日本原版。

本片给人的感觉更加大气，看得出下了不少功夫，美中不足的是少了一些原版的诙谐和活力。

《五个扑水的少年》的选档也很有趣，一部有关水上运动的电影放在炎炎夏日十分合适，但迫于疫情改档，放在夏末初秋也没啥大问题。

但偏偏最后放在国庆档，去和《长津湖》《我和我的父辈》同台竞技，给人的感觉就是片方急着回本……最终票房惨淡，只有6269万元。

在影片中，一群普通高中生依靠努力和拼搏，赢得了满堂喝彩；影片外赢得了不错的口碑，但票房成绩却因为不可抗力而不如意。

热血故事本土化，

纵使普通也能赢。