本文转自：老歌回放

编者按：我查到说，电影版权期限是50年。——翻译教学与研究

冷战时期，这部苏联拍摄的影片竟然于1969年获得第41届奥斯卡金像奖最佳外语片奖，足见此片的伟大。历史上这部名著被许多次翻拍，但仍然没有超过这一版。

此片由谢尔盖·邦达尔丘克执导，谢尔盖·邦达尔丘克、柳德米拉·萨维里耶娃、维亚切斯拉夫·吉洪诺夫、等主演的电影，于1966年3月14日在苏联上映。影片改编自俄国文豪托尔斯泰的同名作品《战争与和平》上译厂为其配音。影片投资折合当时的货币为 5 亿 600 万美元，这是公认的《战争与和平》的最好版本，前后一共分为5部，分别上映，总长 6 个多小时，这里是五部的合集。

战争与和平 1

战争与和平 2

战争与和平 3

战争与和平 4

战争与和平 5

幕后花絮

为使影片符合历史真实，该片所有室内场景的搭建使用真古董和名画真迹，总共动用了俄国内44家博物馆和美术馆的馆藏 。除了博物馆外，还有数以千计的苏联人给剧组寄来了家中收藏的私人珍品 。

该片摄制组在莫斯科州的捷利亚耶沃镇用实木等比复制了一个1812年的莫斯 科，最后拍摄莫斯科大火就把它烧掉了 。

整部电影制作了9000套剧装，12000顶高筒军帽，20000粒纽扣。军工厂原样 生产出了法式的武器，群众场面调动了两个军的兵力，超过15000名战士 。苏联军方出动军用战机和直升机拍摄航拍全景。

该片所有拍摄用战马由苏联农业部统一调配。战争场面还消耗了23吨炸药、4 4万公升煤油、15000枚手榴弹、2000只爆破筒以及1500发炮弹 。

为了还原战争场面，摄制组搭了极高的、可升降的高架，并且高架长达200 米，顶端可旋转，这保证了摄像机全面的视角 。

该片成为世界影史上动用临时演员最多的影片之一，超过该片的只有1982年的《甘地传》，参加该片拍摄的临时演员多达30万人 。

1958年，好莱坞制片人迈克尔·托德访问莫斯科，提议联合拍摄该片，但遭到苏联政府的拒绝 。

娜塔莎·罗斯托娃和安德烈·博尔孔斯基的第一支舞共拍摄了25次，共有150多名演员、音乐家和特技演员参与其中。

该片中博罗季诺战役场面取景于当年的战场实地 。

在选择能展现俄罗斯古老风情的外景地时，起初剧组想到的是苏兹达尔，因为那座城市保存了许多俄罗斯古迹。但后来他们发现那里的古迹主要是教堂建筑，而是十三世纪的，相比之下，莫斯科保留了各个世纪特别是剧组需要的十八世纪的世俗和教会建筑，更适合作为外景地 。

邦达尔丘克的拍摄过程累得发作了两次心脏病 。

1981年3月该片在墨西哥第一和第二频道首映，并获得了吉尼斯世界纪录，成为电视播放时间最长的电影 。

邦达尔丘克心目中扮演安德烈公爵的最佳人选其实是因诺肯季·斯莫克图诺夫斯基，但当时他接了导演柯静采夫的影片《哈姆雷特》，那部影片拍摄周期很长，柯静采夫坚决反对他去串戏，并对邦达尔丘克试图“挖墙脚”极为不满